道端のタイ語

水道局が都民の為に作った

水道局が都民の為に作った、ブンノーンボン地区にある大きな公園(スワンルアング)に行って見ました。貯水池として使われる大きな人口湖があり、ヨットやカヌーの貸し出しもあって丸一日楽しめそうな所です。湖の周りは4キロ強のサイクリングコースとなっていて、安全にサイクリングが楽しめます。

また広い敷地内には、フィットネスの道具もあちらこちらに置いてあって使い放題です。日本人もパスポートのコピーと年会費40バーツ払えば、すべての設備が使えて大変お得です。アウトドアが大好きな方にはとてもお勧めな公園だと思いました。

そんな市民の憩いの場所で、こんなタイ語の標示を見つけました。タイ語で「ナーム・クー・チーウィット」<น้ำคือชีงิต>と書いてあります。「ナーム」は「水」、「クー」は「~は」、そして「チーウィット」は「命、とか人生」ということですから、「ナーム・クー・チーウィット」とは、「水は命」という事になります。水道局ならではの標語ですね!

By C.S.
Home